Książki w serii "Klasyka OdNowa" nie są streszczeniami, wiernymi tłumaczeniami ani krytycznymi edycjami źródłowymi. To adaptacje – uwspółcześnione wersje dawnych dzieł filozoficznych, politycznych, ekonomicznych i teologicznych.
Słowo „Nowe” w tytułach oznacza, że mamy do czynienia z klasyką ujętą na nowo – to te same idee i treści, ale opowiedziane współczesnym językiem z odniesieniami do dzisiejszych realiów.
Nazwisko autora oryginału widnieje na okładce, ponieważ to jego myśl pozostaje fundamentem każdego tomu. Naszym zadaniem było jedynie przełożenie jej na język i przykłady bliskie współczesnemu czytelnikowi.
Do składu książek użyto kroju pisma „Lato” – nowoczesnej, polskiej czcionki bezszeryfowej autorstwa Łukasza Dziedzica. Wybór ten jest świadomym odejściem od typograficznej tradycji druków szeryfowych: symbolizuje on „nowe życie” klasyki i ma podkreślać świeżość oraz czytelność adaptacji — zgodnie z ideą całej serii.
Każdy tom powstał w dwuetapowym procesie: najpierw dokonano zautomatyzowanego tłumaczenia oryginału na język polski, a następnie autor adaptacji podjął pracę twórczą – nadał tekstowi rytm, uprościł archaizmy i odczytał dawne idee w kontekście naszych czasów. Niekiedy niektóre fragmenty usunął i dodał odwołania do współczesnych przykładów. Dzięki temu powstała książka, którą czyta się nie jak muzealny eksponat, lecz jak żywy głos w dzisiejszej debacie.
Grzegorz GPS Świderski
https://t.me/KanalBlogeraGPS
https://Twitter.com/gps65
mPolska24
