Nie wyobrażam sobie, aby Rosja nadal traktowała nas Polaków w taki sposób jak to wygląda dziś. Nie wolno na to pozwolić. Federacja Rosyjska ma obowiązek zwrócić polską własność i nie może zasłaniać się śledztwem (trwającym w nieskończoność) czy też przykrywać prawdy innymi sprawami.
Ponownie chciałbym zaapelować do wszystkich Państwa (również do polityków), aby poparli oddolną akcję mającą na celu zwrot wraku samolotu i czarnych skrzynek.
Jest to szalenie istotna sprawa, która dziś może wydawać się nierealna do realizacji. Jednak głęboko w to wierzę, że zainicjuję to, co powinno stać się już w 2010 roku! Nie dajmy sobie wmówić, że ta sprawa tak głęboko nas dzieli. Każdy obywatel Polski, bez względu na poglądy polityczne, ma obowiązek upomnieć się o polską rację stanu, która dziś w pierwszej kolejności wskazuje na zwrot wraku Tu-154M i czarnych skrzynek. Niech nikt nie obawia się konsekwencji i niech nie ulega zastraszaniu. Skoro jeden mały człowiek, może powiedzieć tak dużo, to ile może zrobić cały naród?! Nie obawiajmy się tego, co nieuniknione! Rosja nie szanuje tylko słabych, a dziś tacy właśnie jesteśmy – przez swoją bierność! Nie bądźmy bierni i zaapelujmy do Rosji, aby oddała naszą własność!
Poniżej treść listu do prezydenta Rosji. List nie miał być upubliczniany, jednak z racji tego, że strona rosyjska bagatelizuje sprawę, zmuszony jestem do ponaglenia apelu w inny sposób.
Prezydent Federacji Rosyjskiej
Władimir Władimirowicz Putin
Szanowny Panie Prezydencie!
Piszę do Pana Prezydenta, jako zwykły obywatel Rzeczpospolitej Polskiej. W ostatnich latach stosunki między naszymi państwami, dość znacząco pogorszyły się. Nasze narody od dawna nie darzą się należytym szacunkiem i wzajemną wyrozumiałością. Piszę dlatego, że obecna sytuacja nie może trwać wiecznie. Polska, jak i Federacja Rosyjska, powinny zabiegać w dyplomatyczny sposób o polepszenie stosunków między naszymi narodami. Świat stoi dziś na krawędzi globalnego konfliktu, w którym ważą się losy wielu narodów. Dlatego niewskazane jest, aby nasze wzajemne stosunki, ulegały pogorszeniu. Nie możemy też bezczynnie tkwić w martwym punkcie.
Rozumiem obawy rosyjskie, co do zbytniej ekspansji amerykańskiej w regionie Europy Środkowej i Wschodniej, jednak te poczynania, nie mogą przysłaniać poprawnych relacji między naszymi krajami. Prawdą jest, że Polska sprzymierzyła się z USA, jednak jest to efekt polityki wschodniej, która zwyczajnie wywarła ogromną presję strachu na nas Polakach. Polska nigdy nie miała zamiarów ekspansyjnych w kierunku Rosji i nigdy mieć ich nie będzie. Wszelkie takie domysły, są sprzeczne z polską racją stanu. To chcę tu stanowczo podkreślić. Zdajemy sobie sprawę, że jesteśmy tylko elementem globalnej gry między mocarstwami. Nasze położenie od wieków, jest solą w oku wielu narodów świata, jednak Bóg nie bez powodu dał nam to miejsce na ziemi. Dlatego powinniśmy żyć w pokoju i w zgodzie z innymi narodami, a w szczególności z Federacją Rosyjską. Tego pokoju nie zaznamy, jeżeli nie dojdzie do rozmów pomiędzy naszymi państwami. Polska i Rosja muszą ze sobą rozmawiać, również o sprawach trudnych! Obie strony nie mogą od tego uciekać, dlatego, że to potęguje konflikt, który w obecnej sytuacji jest niepotrzebny.
Nasze rozmowy nie przesuną się do przodu, jeżeli nie dojdzie do przekazania wraku samolotu Tu-154M, który 10 kwietnia 2010 roku rozbił się pod Smoleńskiem. To jest fundamentalna rzecz dla Polski, ale również dla Rosji. Nowy polski rząd, nie odpuści tej sprawy – choćby na 1 milimetr. Jest to kluczowe zadanie dla poprawy stosunków pomiędzy naszymi narodami. Federacja Rosyjska musi zwrócić Rzeczpospolitej Polskiej, wrak samolotu oraz wszystkie pozostałe elementy dotyczące katastrofy smoleńskiej. 6 lat to wystarczający okres na dopełnienie wszelkich formalności przez stronę rosyjską. Chcę tu z pełną stanowczością podkreślić, że Polacy nie będą czekać kolejnych 6-ciu lat, do zakończenia śledztwa, ponieważ widzimy jak to odbywa się w przypadku innych katastrof lotniczych. Zaniedbania poprzedniego polskiego rządu są ogromne, ale jest to nasza wewnętrzna sprawa. Rosja nie powinna przykładać do tego ręki. Dlatego w tej trudnej sprawie, piszę do Pana Prezydenta, aby rozwiązać ten problem na szczeblu dyplomacji. Inne drogi nie mają najmniejszego sensu. Śledztwo w Rosji należy zakończyć. Jeżeli nie, to przynajmniej zwrócić to, co należy do Polski. Zasłanianie się w tej kwestii trwającym śledztwem, jest nieprofesjonalne. Polacy oczekują od mocarstwa, jakim jest Federacja Rosyjska, profesjonalności na wysokim poziomie.
Ta sprawa bardzo mocno rzutuje na Rosję i jeżeli nie dojdziemy do porozumienia, to nowy rząd w Polsce, nagłośni sprawę dużo mocniej. To w efekcie sprawi, że wielu światowych przywódców, może wykorzystać ten fakt do dodatkowego uderzenia w Pana kraj. Jest to niepożądane działanie, dlatego chciałbym, aby ten temat został rozwiązany na szczeblu naszych państw – bez udziału innych sił. Tylko pod takim warunkiem, będziemy mogli przystąpić do dalszych rozmów, a naprawdę mamy o czym rozmawiać.
Taki gest Federacji Rosyjskiej może zostać przyjęty w Polsce bardzo pozytywnie i może to być stanowczy zwrot w relacjach polsko-rosyjskich. W najbliższych dniach, ta sprawa na pewno będzie poruszana przez delegację rządową z Polski. To dobry moment, aby w stanowczy sposób podejść do rozwiązania tego problemu. Musimy to uczynić w imię dobrych relacji między naszymi narodami i w imię pokoju.
Dziś nasze narody patrzą na siebie z wrogością, ale należy pamiętać, że historia lubi doświadczać. Za jakiś czas może się okazać, że Rosjanie i Polacy będą walczyli w jednej drużynie. Mam na myśli sytuację na granicy chińskiej. Pan o tym doskonale wie, dlatego nie można dziś całkowicie psuć relacji między naszymi narodami. Proszę też pamiętać, że polityka przenosi się również na zwykłych obywateli, którzy później patrzą na siebie z wrogością. Sam byłem tego świadkiem, choćby na Bliskim Wschodzie. O dobre relacje należy zabiegać nieustannie i nie mówię tu, że Polacy są świętym narodem. Popełniliśmy wiele błędów względem Federacji Rosyjskiej, ale to nie oznacza, że w jednej chwili możemy wszystko przekreślić. Historia Polski związana jest z Rosją, tak mocno, jak chyba z żadnym innym państwem na świecie. Dlatego przywódcy naszych państw powinni podchodzić z wielką modrością i wyrozumiałością do naszych wspólnych relacji.
Mamy wiele nierozwiązanych kwestii, o których musimy rozmawiać. Myślę, że przy odrobinie dobrej woli, możemy znaleźć wspólny język. Handel między Rosją i Polską może kwitnąć i nic nie stoi na przeszkodzie, aby tak się stało. Jeżeli tylko obie strony zrozumieją, że to daje obustronne korzyści. Rosja nie musi obawiać się zmian w Polsce jakie postępują, ponieważ dla Rosji może to być pozytywny aspekt. Silna i dobrze rozwinięta gospodarka polska, jest gwarantem większego zbytu rosyjskich surowców energetycznych i nie tylko. Polska nigdy nie powiedziała, że nie chce być krajem tranzytowym na zachód Europy. Oczywiście staramy się o dywersyfikację dostaw surowców energetycznych, ale to nie zmienia faktu, że Rosja jest naszym największym partnerem. Nasze działania wynikają głównie z tego faktu, o którym wspominałem na początku, czyli obawami przed niestabilnością dostaw surowców energetycznych z Federacji Rosyjskiej. Żaden kraj nie może sobie na to pozwolić. Oczywiście, są jeszcze pozostałe kwestie np. militarne, ale Polacy muszą też zrozumieć grę globalną, jaka toczy się na naszych oczach. Nie są to tematy proste i klarowne.
Wiem, że w tych sprawach będzie trudno przełamać się, ale my Polacy robimy pierwszy krok. Wyciągamy pierwsi rękę na zgodę, chcemy zakopać topór wojenny. Chcemy, aby przywódcy Polski i Rosji wykazali się mądrością w rządzeniu. Nie zmarnujmy tego! Oczekuję, że Rosja nie odwróci się od Polski plecami. Myślę, że głos Pana Prezydenta będzie miał kluczowe znaczenie w tej sprawie. Musimy wspólnie wypracować, krok po kroku, nowe pozytywne relacje między naszymi narodami. Zacznijmy od najważniejszej sprawy, o której wspominałem wyżej. Polska jest gotowa na pewne ustępstwa, ale musimy wzajemnie się szanować i dążyć do sprawiedliwych relacji, opartych na prawdzie.
Myślę, że jest to na tyle ważna sprawa, że mądry przywódca, będzie wiedział, co ma uczynić. Niech Bóg błogosławi temu, kto wysłucha tego apelu, ale biada temu, kto odwróci się od słów nawoływania o sprawiedliwość i niech przeklęte będzie jego imię, w oczach Boga, że nie wysłuchał wołania o prawdę i pokój.
Z wyrazami szacunku
Krzysztof Szymon Szymański
Уважаемый г-н Президент!
ПрезидентРоссийской Федерации
Владимир Владимирович Путин
Уважаемый вы Президенте!
Пишу к Господину Президенту, как обычный гражданин Республики Польща. В последние годы отношения между нашими странами очень сильно испортились. Наши нации уже долго не имеють соответственого уважения и взаимопонимания друг к другу. Пишу для того, что нынишняя ситуация не может тянуться безконечно. Польша, как и Российская федерация должны сремится улутшить отношения между собой дипроматическим путем. Мир сегодня стоит на грани глобального конфликта, в котором взвешуються судьбы многих народов. Поэтому било би не нужним чтобы нашие взаимние отношения дальше портились. Не можем также бездейственно стоять в мертвом пункте.
Понимаю опасательство Росии касающиеся окупирования Америкой Центральной и Восточной Европы, все таки эти начинания, не могут заслонять правильних взаимоотношений между нашими странами. В действительности Польша улутшила отношения из США, все таки это является ефектом Восточной политики, которая обичным образом причинила давление и боязнь на нас, Поляков. Польша никогда не имела планов анексии России, и никогда не будет их иметь. Все подобные планы противоречат реальной ситуции Польши. И это хочу сильно подкреслить. Понимаем, что мы- это только елемент глобальной игры больших империй. Наше положения столетиями являются соллю в глазах многих народов мира, Все таки Бог не без причины дал нам это место на земле. Поэтому мы должны жить в мире и согласии з другими народами, а особенно с РФ. Этого спокойствия не почуствуем, если наши государства не начнут дипломатический диалог. Польща и Россия должни розгаваривать между собой также о делах трудних! Обе стороны не могут убегать от этого, так как это производит к еще большему конфликту который в нынешней ситуации никому не нужен.
Нашы розговоры не подвинутся в перед если не произойдет возврат обломков самалета ТУ-154М, который 10 апреля 2010 года розбился над Смоленском. Это фундаментальная вещ для Польши, но также для России. Новое правительство Польши не дзастса в етом деле даже на один милиметр. Это ключевое задание для улутшения отношений между нашими народами. РФ должна возвротить Польской республике уламки самолета и все остальние елементы касающиеся Соленской катастрофы. 6 лет это вполне достаточное время на выполнения всех формальностей с Российской стороны. Хочу здесь утвердительно подчеркнуть что Поляки не будуть ждать следующие 6 лет до окончания следствия, потому что мы видим как это происходит в случае другиг воздушных катастроф. Халатность придадущего польского правительства очень большие, но это нашее внутрение дела. Россия не должна прикладовать к етому руки. Поетому в этой трудной ситуации пишу к пану президенту чтобы розвязать ету проблему на дипроматическом уровне. Другие пути не имеют малейшого смисла. Следство в России надо закончить. Эсли нет, то хотя бы отдать то что принадлежить Польше. Прикривание в этом деле проведением следствия эсть не професиональним. Поляки ждут од государства РФ професионализма височайшего уровня. Это дело очень сильно отбиваеться на Росии, и если ми не виясним это, то новое правительство Польши оглосит дело еще силнее.
Все это доставляет, что много мировых руководителей, может использовать этот факт к очередным атакам во вас страна. Это нежелательное действие, поэтому я бы, лишь бы эта тема разрешилась на ступени наших государств – без участия других сил. Только под таким условием, мы будем мочь приступить к более далеким разговорам, а мы в самом деле имеем.
Такой жест русской Федерации может быть принят в Польше очень положительно и может стать решающим поворотным моментом польско-русских отношений. В ближайшие дни,этот вопрос конечно, будет поднят делегацией из польского правительства. Это хорошее время, чтобы конкретно подойтик решению этой проблемы. Мы должны сделать так, во имя хороших отношений между нашими народами и ради мира.
Сегодня нашы народы смотрят друг на друга с ненавистю, но нада помнить, что история любить испитания. За некоторое время может оказатся, что Россияне и Поляки будуть играть в одной зборной. Я имею ввиду ситуацию на границе китайской. Вы об этом прекрасно усведомлены, по этому нельзя сегодня так полностю испортить отношения между нашими народами. Прошу помнить также о том, что политика отображается на простых жителях которые потом смотрят с ненавистю друг на друга. Я сам был свидетелем этого хотя бы на Ближнем Востоке. Об хороших отношения нада заботится непрестанно и не говорю о том, что поляки- это святой народ. Мы тоже делали много ошибок по отношению к РФ. Но это не значить, что в один момент можно все перечеркнуть. История Польши связана с Россией так сильно, как с никакой другой страной в мире. По-этому вожди наших стран должны подходить с огромной мудростю и пониманием к нашим взаимным отношениям.
Мы имеем много не розвязаных ситуаций, о которых нужно говорить. Думаю, что при малейшем желании, мы сможем найти общий язик. Торговля между Россией и Польшей может розцветать. И ничего этому не мешает. Если обе страны поймут что это дает обоюдную пользу. Росия не дожна бояться изменений в Польше которые прогресируют потому, что для России это может быть позитивный аспект. Сильное и очень розвитое Польское хозяйство, гарантирует большое количество експорта Российского енергетического сырья, и не только. Польша никогда не считала, что не хочет быть транзитным народом на пути к Западной Европе. Конечно же мы стараемся диверсифицировать поставки енергоносителей, но это не меняет факта, что Россия является нашим крупнейшим партнером. Наши действия в основном, связано с фактом, о котором я говорил в начале-страхом перед нестабильностю поставок енергии с РФ. Ни одна страна не может на это согласиться. Конечно есть и другие вопросы например милитарные, но поляки должны тоже понять глобальную игру, которая происходить на наших глазах. Это вопросы трудные и не понятные.
Понимаю, что в этих вопросах трудно будеть себя преодолеть. Но ми-Поляки зделаем первый шаг. Протягиваем руку на согласия, и хотим закопать топор войны. Хотим чтобы лидеры Польши и России проявили мудрость в правлении. Не испортим этого! Ожидаем, что Россия не повернеться к Польше спиной. Думаю что голос Господина Президента будет иметь решающее значение в этом деле. Мы должны вместе, выработать шаг по шагу новые позитивные отношения между нашими народами. Начнем же от наиболее важного дела о котором я впоминал више. Польша готова на все уступки, но мы должны проявлять взаимоуважение и стремиться к справедливым отношениям, основаные на истине.
Я думаю, что это достаточно важный вопрос,в котором мудрый лидер будет знать, что делать. Пусть Бог благословит,того кто слышит этот призыв, но горе тому, кто отворачивается от слов призывa к справедливости, и пусть проклятo будет его имя, в глазах Бога,что не слышат криков о правде и мире.
С уважением
Krzysztof Szymon Szymański