Senator McCain o spotkaniu Trump Putin: Hańbiący występ Prezydenta Trumpa

Jego wypowiedź jest miażdżąca dla Prezydenta Trumpa:

"Dzisiejsza konferencja prasowa w Helsinkach była jednym z najbardziej haniebnych występów amerykańskiego prezydenta w historii. Szkody wyrządzone przez naiwność prezydenta Trumpa, egoizm, fałszywą równoważność i sympatia dla autokratów są trudne do oszacowania. Jasne jest, że szczyt w Helsinkach był tragicznym błędem."

"Prezydent Trump okazał się nie tylko niezdolny do przeciwstawienia Putinowi, ale nie chciał się przeciwstawić. Wydawało się, że on i Putin przemawiali według tego samego scenariusza, w którym prezydent świadomie zdecydował się bronić tyrana przed sprawiedliwymi pytaniami wolnej prasy i dał Putinowi bezsporną platformę do szerzenia propagandy i kłamstw dla świata."

"Kuszące jest opisanie konferencji prasowej jako żałosnej rutyny - jako ilustrację niebezpieczeństw jakie wynikają z  niedostatecznego przygotowania i braku doświadczenia. Ale to nie były błędne tweety nowicjuszy. Były to świadome wybory prezydenta, który zdaje się zdeterminowany, by łudzć się marzeniami o ciepłych stosunkach z reżimem Putina, bez względu na prawdziwą naturę jego rządów, które reprezentuje lekceważenie suwerenności sąsiadów, współudział w rzezi Syryjczyków, pogwałcenie międzynarodowych traktatów i atak na demokratyczne instytucje na całym świecie." 

"Dodając do tego błahe i nieprzewidywalne zachowania prezydenta Trumpa wobec naszych najbliższych przyjaciół i sojuszników w Brukseli i Wielkiej Brytanii, dzisiejsza konferencja prasowa wyznacza nowe dno w w historii amerykańskich prezydentur. To, że prezydent był obecny w Helsinkach wspierany przez przez zespół kompetentnych i patriotycznych doradców, sprawia, że jego błędy i kapitulacja stają się jeszcze bardziej bolesne i niewytłumaczalne."

"Żaden wcześniejszy prezydent nigdy nie upokorzył się bardziej niż Trump. Prezydent Trump nie tylko nie powiedział prawdy o przeciwniku; ale nasz prezydent nie obronił wszystkiego, co czyni nas tym, kim jesteśmy - republiką wolnych ludzi oddanych sprawie wolności w kraju i za granicą. Amerykańscy prezydenci muszą być piewcami tej sprawy, gdziekolwiek się da. Amerykanie czekają i mają nadzieję, że prezydent Trump w końcu podejmie tę świętą odpowiedzialność. Można mieć tylko nadzieję, że nie czekają na próżno. "

Poniżej tekst angielski:

“Today’s press conference in Helsinki was one of the most disgraceful performances by an American president in memory. The damage inflicted by President Trump’s naiveté, egotism, false equivalence, and sympathy for autocrats is difficult to calculate. But it is clear that the summit in Helsinki was a tragic mistake.

“President Trump proved not only unable, but unwilling to stand up to Putin. He and Putin seemed to be speaking from the same script as the president made a conscious choice to defend a tyrant against the fair questions of a free press, and to grant Putin an uncontested platform to spew propaganda and lies to the world.

“It is tempting to describe the press conference as a pathetic rout – as an illustration of the perils of under-preparation and inexperience. But these were not the errant tweets of a novice politician. These were the deliberate choices of a president who seems determined to realize his delusions of a warm relationship with Putin’s regime without any regard for the true nature of his rule, his violent disregard for the sovereignty of his neighbors, his complicity in the slaughter of the Syrian people, his violation of international treaties, and his assault on democratic institutions throughout the world. 

“Coming close on the heels of President Trump’s bombastic and erratic conduct towards our closest friends and allies in Brussels and Britain, today’s press conference marks a recent low point in the history of the American Presidency. That the president was attended in Helsinki by a team of competent and patriotic advisors makes his blunders and capitulations all the more painful and inexplicable.

“No prior president has ever abased himself more abjectly before a tyrant. Not only did President Trump fail to speak the truth about an adversary; but speaking for America to the world, our president failed to defend all that makes us who we are—a republic of free people dedicated to the cause of liberty at home and abroad. American presidents must be the champions of that cause if it is to succeed. Americans are waiting and hoping for President Trump to embrace that sacred responsibility. One can only hope they are not waiting totally in vain.”