Od pewnego czasu na różnych imprezach artystycznych daje się zauważyć pewne nowe zjawisko koncentrujące na sobie uwagę publiczności. Mianowicie dochodzi do wspólnych występów niemieckiego poety i prozaika Dietera Kalki i polskiego autora i tłumacza Andrzeja Pańty.
D. Kalka, który również śpiewa akompaniując sobie na gitarze i swoiście niemieckim instrumencie bandonium, jest autorem wielu piosenek, do których napisał także muzykę, i które są ogólnie dostępne na kasecie pt. Das Utopische Festival. Natomiast A. Pańta, oprócz własnych tomików poetyckich, takich jak m. in. Wieczna naiwność wróżek, Pan czy poematów diachronicznych Sperma rhei, wydał także kilka przełożonych przez siebie książek takich niemieckich autorów, jak Rose Ausländer, Jacob Böhme, Horst Bienek czy Arthur Schopenhauer.
Do pierwszego wspólnego występu tych autorów doszło zaś na Festiwalu Poetyckim w lubelskim Teatrze NN w kwietniu b. r. w obecności wielu niemieckich i polskich pisarzy, i spotkał się on z dobrym przyjęciem zgromadzonych uczestników tej imprezy. Natomiast drugi występ, jaki miał miejsce w Katowicach w tym samym miesiącu, miał już inny charakter, towarzyszył bowiem wernisażowi dwóch wybitnych grafików (japońskiego i polskiego) Sato i Sawki pn. Spotkanie Wschodu i Zachodu. I tu także zostało wniesione pewne ożywienie do prezentowanych prac i towarzyszącego tej imprezie tradycyjnego japońskiego ceremoniału parzenia herbaty. Nie mniej udany był występ w tym samym miesiącu na Nadnyskich Spotkaniach Literackich w Zgorzelcu, gdzie także spotkali się poeci z obu stron Odry, ku ogólnemu zadowoleniu. Jeszcze bardziej urozmaicony występ nastąpił w lipcu b. r. w Zamościu na tamtejszym festiwalu artystycznym pn. Fortalicje: obok poetów wystąpili również tacy muzycy jak W. Konikiewicz czy D. M. Kruszewska, tancerze — P. Dudziński, aktorzy — S. Gaudyn. Warto jeszcze wymienić dwa następne występy tych autorów, jakie miały miejsce w listopadzie w Poznaniu: Pierwszy z okazji jubileuszu XXV lat istnienia Klubu Literackiego w Centrum Kultury „Zamek”, a drugi na Międzynarodowym Festiwalu Artystycznym Czasu Kultury pn. Ostry nawrót dekadencji.
Na wszystkich tych imprezach D. Kalka śpiewa takie swoje piosenki jak Mutter Kessel, Utta, Topfschnitt–Taubert, Ost–Germania czy Großvater, natomiast A. Pańta czyta je w polskich przekładach, dzięki czemu są dostępne także i dla tych, którzy nie znają języka oryginału. W międzyczasie A. Pańta przełożył też trochę opowiadań D. Kalki, z których złożyło się dwie książki: dwujęzyczne Historie lunarne i jednojęzyczny większy wybór Podwójnie i potrójnie, i wszystko jest na najlepszej drodze, że ukażą się one w Bibliotece Czasu Kultury wydawanej przez poznańskie wydawnictwo „Obserwator”, dzięki czemu także i ten autor będzie mógł zaprezentować się polskiemu czytelnikowi w pełnym wymiarze, tak jak na to zasługuje jego błyskotliwe i tajemnicze pisarstwo.
© Copyright by Andi Dibrani
mPolska24
