Odezwa abu Marii al Qahtaniego

Zdecydowałem się na umieszczenie tłumaczenia tego tekstu, ze względu na to, że dobrze obrazuje obecny stan stosunków między Jabhat al Nusra (oficjalną franszyzą al Kaidy wierną Mulle Omarowi i al Zawahiriemu) i Państwem Islamskim  w Syrii.
JAN obecnie osiąga sukcesy w walce z FSA (Idlib), SAA (Aleppo) i z Armią Libańską na terytorium Libanu. Wobec informacji o rzekomych podziałach w JAN i przechodzeniu całych grup JAN na stronę IS - ten tekst pokazuje punkt widzenia kierownictwa JAN na sytuację i jego stosunek do IS.
Tekst został stylistycznie, gramatycznie i pojęciowo dostosowany do reguł jęz polskiego.
++++

Moja rada dla tych którzy są łagodni wobec Odstępców*.

W imię Allaha, Najwspanialszego, Najbardziej Miłosiernego

Rada dla każdej grupy, która jest łagodna w swoich wypowiedziach i ukrywa prawdę nie wypowiadając się w sprawie Odstępców argumentując, że wśród nas istnieją ekstremiści i chcemy zachować jedność swoich organizacji ...! Co to za wymówka....!

Dajemy wam radę i dowody, o wy którzy oddajecie swoje grupy na pastwę grupki ekstremistów, których zło jest wystarczające by przedłożyć je nad los muzułmanów którzy cierpieli od opresji przez dekady i cierpią czekając na pomoc.

Zwracam się do was, którzy przyznawaliście się do czegoś, mówiliście to i to , i którzy wspominacie o Odstępcach ciepło podczas gdy jednocześnie wierzycie, że są Odstępcami.

Zwracam się do was którzy walczyliście żeby wesprzeć religię Allaha, opuszczaliście swoje rodziny i przyjaciół, oddzielaliście się od swoich rodziców i ludzi z którymi żyliście po to by wspierać religię Allaha.

Dziś jesteście testowani przez grupkę Odstępców, którzy są członkami waszych organizacji, których chcecie zadowolić poświęcając prawdę. Więc oświadczacie coś, wierząc w coś innego co przyznajecie w sekrecie tylko tym, którym ufacie – że wierzycie w coś zupełnie innego niż głosicie. Nie wiecie, że ktoś kto przemilcza prawdę jest niemym szatanem?

Więc jak by to było gdyby przemówił wbrew prawdzie ? Ochrona religii Islamu i krwi Ahl ul Sunnah ma pierwszeństwo przed ochroną interesów grupy, partii lub organizacji. Więc gdzie jesteście bracia w dżihadzie w kwestii głoszenia prawdy ?

Fitna Daesh [IS] jest jedną z tych, wobec której wielka grupa ludzi jest poddawana sprawdzianowi i nikt nie pozostanie stanowczym w swoich poglądach, za wyjątkiem tych, których Allah uczynił stanowczymi, którym dał zdolność refleksji i dystansu wobec pochlebstw.

Gdzie jesteście bracia, którzy niesiecie prawdę, kiedy pojawiło się oświadczenie naszego szejka Athiyathullaha Al Libi ?

To on mówi: „ Nasze grupy i organizacje mogą zniknąć, ale nie rozlejemy krwi żadnego muzułmanina bez względu na powód ?”

Gdzie jesteście, jeśli chodzi o tego typu oświadczenia? Usprawiedliwiamy wasze milczenie, interpretujemy je za was, ale nie usprawiedliwimy waszego otwartego wspierania kłamstw przeciw prawdzie tylko z powodu przywiązania do swojej organizacji, a raczej nie do swojej organizacji, ale z powodu przywiązania wobec grupy ekstremistów, którzy prędzej czy później i tak porzucą waszą grupę. Więc poświęcacie tych, którzy są czystego serca dla swojego kompromisu [z ekstremistami], a tym samym kosztem tysięcy muzułmanów Szam. [Zrozumcie, że] Setki ludzi są zabijanych i poddawanych gwałtom ze względu na waszą chęć przypodobania się tym ekstremistom.

Gdzie jesteście, o bracia, którzy mówicie prawdę, gdy chodzi o tych, którzy są powodem tego, że sześć tysięcy sunnickich kobiet pozostaje pod butem ludzi Assada [Nusayris] w ich więzieniach? Gdzie jesteście kiedy widzicie tysiące rodzin wygnanych z ich domów? Gdzie jesteście, kiedy widzicie tych, którzy popełnili zbrodnie w miejscowościach Shaetath [Szaitat]?**

Kiedyś słyszeliśmy słowa  potępienia ze strony naszych braci, kiedy tylko człowiek, którego znali został uwięziony przez rządy swoich krajów. A dziś, nasi bracia wstrzymują  się od mówienia prawdy w obliczu braci „metodologów". [w tekście: manhaj] ***

Przypomnijcie sobie bracia historię [Islamu], był taki, jeden z tych, którzy pragnęli być wobec Odstępców cierpliwym, a oni go zabili. Chodzi o Uthman’a Zu Nurayn‘a, który był wobec nich wyrozumiały, a następnie oni go zabili. Również Ali chciał przyjąć ich do w swojej armii, a oni dokonali rozłamu w armii i ogłosili go Kaafir’em. A potem zabili Abdullaha ibn Khabbab’a i rozcięli brzuch jego żony. I wtedy stało się jasne dla Alego, że to o nich mówił posłaniec Boga, (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim), dając rozkaz eksterminacji. Więc Ali zaczął ich zwalczać, poprowadził przeciw nim dżihad i odcinał ich głowy.
Więc pomyślcie bracia, którzy jesteście przywiązani do prawdy. Kiedy ich zbrodnie stały się dla was jasne, nie powinniście nie tylko odczuwać niezadowolenia ze swojego milczenia ale też z uzasadniania ich metodologii? Czy nie powinniście wziąć przykładu z Alego ?
I Ali, (niech Allah będzie z niego zadowolony), starał się jednoczyć z nimi zanim zaczęli rozlewać krew, ale potem stało się dla niego jasne, że są oni Odstępcami. Więc ich zabił.

Więc w jaki sposób możecie brać udział w dżihadzie wraz z Abu Bakr’em [al-Bagdadi] przeciwko apostatom i tyranom, podczas gdy nie występujecie wzorem Alego przeciwko Odstępcom ..! I nie prosimy was o czynną walkę, którą prowadzimy za was, ale o wasze słowa i pióra, bo to wasz obowiązek. I nie wymyślajcie wymówek, bo w rzeczywistości stajecie w ich obronie ..!

Chwała Bogu ! Potężny Bóg powiedział: " My na pewno będziemy was doświadczać, aby poznać tych spośród was, którzy są gorliwi w walce, tych, którzy są wytrwali, i wybadać wiadomości o was. " 47:31

Więc mudżahedin jest testowany, poddawany próbom i badaniu. Więc musimy całkowicie mówić prawdę w obliczu ekstremistów. W przeciwnym razie, przedkładamy chęć przypodobania się kosztem religii co jest zabronione, tak jak jest to zabronione wobec tyranów. Może to trudne, ale musimy spełnić nasz obowiązek.

Dotarło do nas, że osoby nam bliskie informowały nas o jednym a zadeklarowały inne rzeczy, aby zachować jedność w swoich szeregach. Ta ich wymówka [nieszczerość] była bardziej bolesna dla nas, niż sama ich deklaracja. Ale Bóg nam wystarcza.
O Boże! Prowadź nas i naszych braci do prawdy i daj nam zrozumienie i połącz nas razem i zjednocz nasze słowa wobec twojej księgi i ścieżki Twojego Proroka ..!

A ja mówię, że ci, którym radzę to są moi szejkowie, którzy są lepsi ode mnie i którzy są koronami na mojej głowie. Oni  poprzedzili nas w hidżra i dżihadzie i prosimy Boga, aby oczyścili swoje szeregi i wzmocnili swoją władzę i upokorzyli wrogów spośród krzyżowców, Żydów, apostatów i rafidi [tj szyitów] .

I gdybym był teraz z nimi, służyłbym im moimi rękami w dżihadzie i mieliby  cnotę pierwszeństwa w deklarowaniu prawdy w obliczu tyranii. Chwała Bogu, Panu światów.

Abu Maria Al Qahtani

* W retoryce Jabhat al. Nusra epitetu „Odstępcy” ( Khawarij) używa się wobec IS
** dotychczas so najmniej kilka tysięcy członków plemienia Szaitat w okolicach Der Ezzor zostało zmasakrowanych przez IS. Dokumentacja (zdjęcia z oryginalnych materiałów IS znajdują się m.in na portalu mpolska24.pl
*** Nawiązanie do kluczowego dokumentu Państwa Islamskiego autorstwa al Adnaniego „Według metodologii Proroka“

ws