Serwis używa plików cookies, aby mógł lepiej spełniać Państwa oczekiwania. Podczas korzystania z serwisu pliki te są zapisywane w pamięci urządzenia. Zapisywanie plików cookies można zablokować, zmieniając ustawienia przeglądarki. Więcej o plikach cookies możesz przeczytać tutaj.

Autorzy więcej

Here are some tips to keep in mind when translating

Here are some tips to keep in mind when translating

Here are some tips to keep in mind when translating
źródło: Daily Health Study

Have you already written content? Write for Translation: An Editor’s Checklist - Review your piece.

While I was compiling translation suggestions for this blog post I came across an article listing the "25 most annoying business terms." It was a list of the "25 most annoying business phrases" that I found. I shared it with my Global Solutions team and we had a good laugh Friday afternoon.

TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI 

TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI 

My European colleague replied, "This is fantastic!" This is especially true if English is not your native tongue and your colleagues use these phrases often. This is something I can relate to, having grown up bilingual in the United States and Switzerland.

This made me reflect on global audiences and how certain expressions may not always be translated the way we intended. These ambiguous phrases can lead to confusion and loss of meaning. In today's globalized world, how we speak and write can have a profound impact on the lives of others.

TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI 

TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI 

Keep sentences short

Aim for 20 words or less to increase comprehension and simplify translations. It will also improve readability. What is the most important thing? What can I do to simplify what I want? It helps to read sentences aloud, which keeps them concise and sweet.

When possible, use Standard English word order

It generally refers to a subject, verb and object along with any modifiers. You must ensure correct grammar and punctuation. Check the basics as mistakes can travel between target and source languages. Although translators are often able to flag errors in source texts, they should not replace proofreading the source text for grammar and spelling.

TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI 

TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI 

Avoid long noun strings

Readers must deduce the relationship between words when connecting elements are missing from noun strings. It is possible to have additional difficulties when a sentence is translated into more languages. This can lead to misinterpretations or literal translations.

To identify one concept, you can use only one term

Clarity is hindered by synonyms. You should write the same thing every time. Not only will it affect the consistency of your translations, but it will also decrease the translation memory leverage. This can result in lower quality, higher cost, and faster turnaround.

Humor is not a good idea

It is rare that it can be translated with equivalency. This is true for metaphors, jargon, and regional phrases. True story: Before I moved to Boston in 2004, I was unfamiliar with the terms "knocking the ball out of the park" and "grand slam". I then became interested in watching the Red Sox World Series. It's not hard to understand, but I suspect that many translators don't have the same understanding of American sports. It is not easy to understand or appreciate expressions. They just don't translate.

TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI 

TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI 

Use relative pronouns such as "that" or "which."

Even if they aren't necessary, they can improve your understanding. It is easier to say "The software he licensed expires tomorrow" than "The software he licenses expires tomorrow." It is important to verify that pronouns are included and not assumed.

Instead of the passive voice, use the active voice

It is more straightforward, easier to understand, and easier for translators. A passive voice may be indicated by words like "was" or "by". Example: The user upgraded the software = passive. The software was upgraded by the user = active.

TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI 

TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI TI 

It should fit.

English written text is typically shorter than other languages. This means that there is less space for expansion (upto 35 %!).). This is especially important when it comes to software interfaces and graphics. There are differences in the length of sentences as well as in word length. Some languages use large compound terms.

Data:
Tagi: #

dailyhealthstudy

For women's health, tips for heart, mind, and body - https://www.mpolska24.pl/blog/for-womens-health-tips-for-heart-mind-and-body



If you want to avoid problems such as strokes and heart disease, there is an easy way.


Get more fruits and vegetables.

Whole grains are better than refined ones. Brown rice is better than white. Switch to whole-wheat pasta

Consider lean proteins such as poultry, fish and beans.

Reduce your intake of processed foods, sugar, salt, saturated fat, and other unhealthy food.

Flexibility is key to eating well, according to Joyce Meng, MD assistant professor at UConn Health's Pat and Jim Calhoun Cardiology Center. You can follow a strict diet plan if you prefer. It's okay if you don't like following a strict diet plan.


Tricia Montgomery (52), founder of K9 Fit Club knows firsthand the benefits of a healthy diet and lifestyle. Her favorite things are eating healthy food and making small, frequent meals. She says, "I don’t deny myself anything." "I still enjoy dessert, key lime pie, yum!" -- I love frozen gummy bears and moderation is the key.


Get regular checkups. Your doctor will keep track of your medical history so that you can stay healthy. If you are at high risk of osteoporosis (a condition that weakens bones), your doctor may recommend more vitamin D and calcium.


You may be recommended by your doctor to have screening tests done to monitor your health and detect conditions before they become serious.


Be open to communication. Meng said, "If you have any questions, ask your doctor." "Ensure you are satisfied with the information." Talk to your doctor if you have concerns about any medication or procedure.


Reduce Stress

It can be very detrimental to your health. It is impossible to avoid it all, but there are ways you can reduce the effects. Do not take on too many responsibilities. Set limits for yourself and others. It is okay to say no.


To relieve stress, try:


Deep breathing

Meditation

Yoga

Massage

Exercise

Healthy eating

Talking to a friend or family member.

Develop healthy habits

You can prevent problems from coming your way tomorrow if you make the right decisions today.


Brush your teeth twice daily and floss each day.

Don't smoke.

Limit your alcohol. Limit your alcohol intake to 1 drink per day.

Take your medication exactly as prescribed by your doctor.

Get better sleep. Try to sleep for at least 8 hours. Talk to your doctor if you are having trouble sleeping.

Keep out of direct sunlight between 10 a.m. and 3 p.m.

Wear your seatbelt.

Meng suggests that you take time each day to invest in your own health.


Montgomery was able to see the benefits. Montgomery says that she has overcome health issues, is happy, and has a positive outlook. She says that her life has been forever transformed.

<a href="http://healthfluent.tk">http://healthfluent.tk</a>
<a href="http://healthexamine.ga">http://healthexamine.ga</a>
<a href="http://liftbusiness.cf">http://liftbusiness.cf</a>
<a href="http://followbusiness.gq/">http://followbusiness.gq/</a>
<a href="http://healthium.tk/">http://healthium.tk/</a>
<a href="https://www.healthodin.ml/">https://www.healthodin.ml/</a>
<a href="https://www.healthparagon.ga/">https://www.healthparagon.ga/</a>
<a href="https://www.healthtread.cf/">https://www.healthtread.cf/</a>
<a href="https://www.healthwelfare.gq/">https://www.healthwelfare.gq/</a>
<a href="https://www.olympichealth.ml/">https://www.olympichealth.ml/</a>
<a href="https://www.informbusiness.tk/">https://www.informbusiness.tk/</a>
<a href="https://www.socialitbusiness.ml/">https://www.socialitbusiness.ml/</a>
<a href="https://www.growthbusiness.ga/">https://www.growthbusiness.ga/</a>
<a href="https://www.businessscape.cf/">https://www.businessscape.cf/</a>
<a href="https://www.businesstoworks.gq/">https://www.businesstoworks.gq/</a>
<a href="https://www.analyticsbusiness.tk/">https://www.analyticsbusiness.tk/</a>
<a href="https://www.foundbusiness.ml/">https://www.foundbusiness.ml/</a>
<a href="https://www.clickbusiness.ga/">https://www.clickbusiness.ga/</a>
<a href="https://www.directionbusiness.cf/">https://www.directionbusiness.cf/</a>
<a href="https://www.businessworks.gq/">https://www.businessworks.gq/</a>
<a href="https://www.homeex.tk/">https://www.homeex.tk/</a>
<a href="https://www.homebes.ml/">https://www.homebes.ml/</a>
<a href="https://www.homefluent.ga/">https://www.homefluent.ga/</a>
<a href="https://www.luxehome.cf">https://www.luxehome.cf</a>
<a href="https://www.homeio.gq/">https://www.homeio.gq/</a>
<a href="https://www.showerhome.tk/">https://www.showerhome.tk/</a>
<a href="https://www.denhome.ml/">https://www.denhome.ml/</a>
<a href="https://www.luxuryhome.ga/">https://www.luxuryhome.ga/</a>
<a href="https://www.decohome.cf/">https://www.decohome.cf/</a>
<a href="https://www.goldhome.gq/">https://www.goldhome.gq/</a>
<a href="https://www.errorlessfashion.tk/">https://www.errorlessfashion.tk/</a>
<a href="https://www.clearfashion.ml/">https://www.clearfashion.ml/</a>
<a href="https://www.dogmafashion.ga/">https://www.dogmafashion.ga/</a>
<a href="https://www.elementsfashion.cf/">https://www.elementsfashion.cf/</a>
<a href="https://www.voluptuousfashion.gq/">https://www.voluptuousfashion.gq/</a>
<a href="https://www.definefashion.tk/">https://www.definefashion.tk/</a>
<a href="https://www.refinefashion.ml/">https://www.refinefashion.ml/</a>
<a href="https://www.fashistic.ga/">https://www.fashistic.ga/</a>
<a href="https://www.silkfashion.cf/">https://www.silkfashion.cf/</a>
<a href="https://www.spotlessfashion.gq/">https://www.spotlessfashion.gq/</a>

Komentarze 0 skomentuj »
Musisz być zalogowany, aby publikować komentarze.
Dziękujemy za wizytę.

Cieszymy się, że odwiedziłeś naszą stronę. Polub nas na Facebooku lub obserwuj na Twitterze.